Robert Seethaler u Hrvatskoj je dobro poznat i rado čitan autor. Nakon romana Trafikant, Čitav jedan život, Polje i Posljednji stavak u 2024. godini objavljen je roman Kavana bez imena u prijevodu Željke Gorički.
U Kavani bez imena Robert Seethaler prikazuje poslijeratni Beč od 1966. do 1976. godine. Protagonist Robert Simon kruh zarađuje kao radnik na gradskoj tržnici i zadovoljan je svojim životom. Međutim, u ozračju promjena koje su zahvatile Beč koji se podiže iz ruševina, i on biva ponesen optimizmom pa 1966. godine unajmljuje restoran i otvara vlastitu kavanu u bečkoj četvrti Leopoldstadt, koja okuplja ljude iz susjedstva s vlastitim životnim pričama – o čežnji, gubitku, neočekivanoj sreći. Tu su propali boksač René i njegova žena Mila, vjerna Robertova pomoćnica, umirovljeni blagajnik, slikarica Mischa i mljekarica Heide, čije ljubavne svađe odjekuju ulicama, kao i Jascha, neobična djevojka iz Hrvatske. Svi oni u kavanu dolaze u potrazi za društvom, neki se nadaju ljubavi; a kako se grad oko njih obnavlja, tako se i njihovi životi također mijenjaju te likovi često balansiraju između nade u bolju budućnost i tuge zbog nestanka starog svijeta. Seethaler nam na blag i nepretenciozan način opisuje njihove romanse, poslovne i osobne aspiracije, životne uspone i padove, nade, želje i čežnje te na nenametljiv način dočarava ljepotu svakodnevice.
Kavana bez imena nije roman napetih zapleta ni velikih emocija, već je priča o prolaznosti, društvenim promjenama i običnoj svakodnevici. Nizom nezaboravnih likova i posebnim osjećajem za detalje autor pripovijeda priču o nestanku staroga i rađanju novog svijeta te nam iznova pokazuje svoje nevjerojatno umijeće opisivanja ljudskih života na jezgrovit i čitak način.
Priredila: Petra Stulić, 11. kolovoza 2025.
