I ove godine obilježavamo Međunarodni dan dječje knjige (2. travnja), koji se od 1967. godine slavi na dan rođenja H.C. Andersena. Tradicionalno, objavljuje se prigodna poruka jednog od autora za svu djecu svijeta, tako je ovogodišnju poruku/pjesmu napisala nizozemska književnica Rian Visser.
JEZIK SLIKA
Možeš li nacrtati slike
za riječi
koje izgovaram?
Onda nacrtaj
dio slike,
hladnoću,
vjetar,
knedlu u grlu
Ili lošu sreću,
nacrtaj kašalj,
uzdah,
miris svježe ispečenog kruha,
vrijeme,
trenutak,
početak ili kraj
plana,
nacrtaj mjesto gdjegod,
bilo koje mjesto,
mjesto gdje će se uskoro
nešto dogoditi,
nacrtaj bol guranja,
okus mora.
Toliko toga
želim vidjeti,
poput ljubavi,
jednoga dana,
možda i za mene.
Nacrtaj slike
za moju pjesmu,
i molim te ne ustručavaj se:
ove riječi
pripadaju tebi
Iako su došle od mene.
Autorica poruke: Rian Visser
Prijevod na engleski jezik: Laura Watkinson
Prijevod na hrvatski jezik: Margareta Matijević Kunst i Davorka Semenić Premec
Lektura: Vedrana Kovač Vrana.